本期主要从《石油钻探技术》2022年第3期中选取6篇双语出版的精彩文章，向大家做简单的介绍，感兴趣的可点击链接阅读原文。

　　《石油钻探技术》（官网：）是由中国石油化工集团公司主管、中国石化集团石油工程技术研究院主办，期刊主编为王敏生教授级高工。

　　《石油钻探技术》主要报道国内外石油工程(包括钻井、钻井液、固井、测井、录井、完井、米博体育平台开采等专业)以及钻采机械设备与自动化方面的技术进展与现场经验。主要栏目包括：专家视点、钻井完井、油气开发、测井录井。该刊已被美国《化学文摘》、美国EBSCO学术数据库、俄罗斯《文摘杂志》（AJ）、RCCSE中国核心学术期刊（A）、中国科学引文数据库（CSCD）等收录为核心期刊。

　　2017年，《石油钻探技术》与中国知网开展了双语出版工作，通过打造多形式的主题产品以及产品多平台发布、多渠道推广，向国际读者充分展示期刊特色：

　　中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”（简称JTP，官网：）精选中国优秀期刊进行双语翻译和海内外传播。至今，合作期刊已达百余种，形成了集论文中英互译、论文双语出版、优秀论文主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工等为一体的全方位服务体系，并依托知网平台和双语数据库平台将论文及期刊内容进一步推向海外。旨在从内容质量上带动期刊的双语引领性出版，从出版质量上助力期刊英文内容的规范性及准确性，从传播质量上提升期刊成果物的海外传播，全面提升期刊国际影响力。如有双语相关问题，米博体育平台欢迎与我们联系：庞老师;-8174。